À moins que vous ne souhaitiez vous installer au fin fond de l’arrière-pays portugais, vous vous en sortirez sans problème avec l’anglais au Portugal. Alors pourquoi vous donner la peine d’apprendre le portugais ? Voici 3 raisons qui plaident en sa faveur.
Le portugais est une langue mondiale
Plus de 230 millions de personnes dans le monde parlent le portugais comme langue maternelle. Rien qu’au Brésil, ce sont près de 200 millions de personnes. A cela s’ajoutent environ 10 millions de Portugais. En outre, le portugais est également parlé en Angola, à São Tomé et Príncipe, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à Macao, en Guinée équatoriale et au Timor oriental.
Il est vrai que ces derniers ne sont pas les pays les plus connus pour les voyages et l’émigration. Pourtant, ceux qui souhaitent s’immerger plus profondément dans l’un de ces pays et sa culture, que ce soit pour la retraite ou pour s’y installer en famille, peuvent tirer un énorme profit de quelques connaissances dans la langue du pays.
Connaître le portugais aide à trouver du travail et fait bonne figure sur votre CV
Si vous vous rendez dans un pays lusophone pour un séjour à l’étranger, pour des raisons professionnelles ou pour vos études, vous devriez au moins acquérir des connaissances de base en portugais. Certes, même dans les administrations, la plupart des employés parlent anglais ou une autre langue étrangère. Mais la communication est nettement plus facile si vous pouvez vous faire comprendre en portugais.
Dès que vous vous installez durablement et que vous cherchez un emploi, voire que vous souhaitez ouvrir votre propre entreprise, vous ne pouvez plus éviter d’apprendre la langue. Cela présente également des avantages par la suite, que ce soit sur place ou dans votre pays d’origine : en parlant portugais, vous vous démarquez des autres demandeurs d’emploi, ce qui augmente vos chances sur le marché du travail.
Celui qui sait parler portugais comprend aussi l’espagnol et l’italien
Ce que l’on dit souvent est vrai : Les Portugais comprennent également l’espagnol, alors qu’à l’inverse, les Espagnols ne comprennent guère les Portugais. Les Allemands connaissent le phénomène : ils sont compris par les Suisses, mais ne comprennent pas le suisse-allemand de leur côté. Si vous apprenez le portugais, vous ne maîtriserez évidemment pas toutes les autres langues romanes en même temps. Mais vous pourrez déduire de nombreux mots et comprendre une conversation simple. Inversement, si vous parlez déjà l’espagnol, le français ou l’italien, vous en profiterez pour apprendre le portugais.
Portugais portugais ou portugais brésilien ?
Les personnes qui souhaitent apprendre le portugais sont tôt ou tard confrontées au choix entre le portugais et le portugais brésilien. De nombreuses applications pour apprendre une langue étrangère comme Babbel ou Duolingo ne proposent qu’une seule des deux langues, avec tout au plus des explications sur l’autre variante. Vous devez donc faire un choix. Mais comment faire ?
Notre conseil par rapport au choix entre le portugais portugais et le portugais brésilien
Si vous maîtrisez déjà une ou plusieurs langues étrangères ou si vous êtes à l’aise avec les langues en général, choisissez l’application ou le cours qui vous convient le mieux en termes de fonctionnalités. Comme vous avez déjà une certaine compétence linguistique et un sens de la structure d’une langue, vous pourrez également gérer les différences de prononciation et de signification des mots.
Si le portugais est votre première langue étrangère ou si vous avez du mal à apprendre une langue par expérience, nous vous conseillons de choisir une application avec le portugais parlé dans votre futur lieu de vie ou de travail. Vous vous épargnerez ainsi des obstacles inutiles. Car le portugais peut paraître très difficile, comme nous allons le voir.
Le portugais est-il difficile ?
La réponse: oui et non. Pour ceux qui parlent déjà le français et/ou l’espagnol, le portugais écrit sera facile. De nombreux mots et structures de phrases peuvent être déduits de ces deux langues. Mais malheureusement, le portugais parlé n’a rien à voir avec le portugais écrit, du moins aux oreilles des locuteurs non natifs. Pour prononcer un S, il existe une douzaine de possibilités, auxquelles s’ajoutent des tas de sons nasaux, et comme si cela ne suffisait pas, les Portugais avalent au moins la moitié des autres sons. L’art consiste à savoir lesquels. La réponse est donc : le portugais n’est effectivement pas facile à apprendre.
E agora : boa sorte a aprender português !
Néanmoins, il est tout à fait possible d’apprendre le portugais une fois que l’on a acquis une certaine sensibilité à la prononciation et à la mélodie de la langue. Et comme partout dans la vie, la règle est la même : Le bien est assez bon, et les petites erreurs augmentent le charme. Nous vous souhaitons beaucoup de succès et de fierté lors de votre première conversation avec les habitants du pays !
